Алексей Щуров

Коммерческим издателям вопреки Очень странно, что на эту книгу до сих пор нет ни одной рецензии, а зря! Перед читателем появилась новая возможность окунуться в мир народной английской и шотландской баллады в переводах мэтра поэтического слова, знатока английской литературы и профессиональной переводчицы - Галины Сергеевны Усовой. В советское время переводы Галины Усовой неоднократно издавались. Кому не известен "Кузнец из Большого Вутона" Толкина или "Сказки старой Англии" Киплинга в ее переводах? И вот теперь - полноценный сборник, куда включены переводы баллад, которые очень долгое время писались в стол. Однако нынешним издателям труды переводчицы оказались неинтересны: мол, поэзия - некондиция, не продается, ой, а ведь за это еще придется платить! Даром, что мэтр и имя есть. Вот и пришлось Галине Сергеевне обращаться в издательства иного рода, где автор и переводчик могут издать все, что угодно - были бы средства. Так появился не только этот сборник. Вышли и другие, например, "Шотландская слава" с новыми переводами Роберта Бернса и Вальтера Скотта. Но вернемся к "Говорящему соколу." Книга открывается прекрасным предисловием, в котором рассказывается об истории английской и шотландской народной баллады, о ее сюжетах, и самое главное, о чем только сейчас начали писать серьезные кандидатские диссертации - о стилистических особенностях оригинальных текстов, которые так старательно нивелировал С. Маршак. Провисающие строки, сбой ритма, и случаи когда одно и тоже слово сможет зарифмовать себя, безусловно, элементы устной импровизации исполнителей, и Галина Усова все эти стилистические особенности бережно сохранила в своих переводах. Другой момент, на котором хочется остановиться - перевод баллад, совершенно неизвестных русскоязычному читателю, и тут порадуются поклонники артурианы: ряд баллад цикла о Круглом Столе в этом сборнике представлен впервые. Немало переведено и баллад с уклоном в область фантастики - "Отвратная змея и макрель", "Гордая леди Маргарет", "Говрящий сокол" и др. Огромен пласт баллад, повествующих о сословных предрассудках и положении женщины в патриархальном обществе. В отличие от романтиков, идеализировавших патриархат, фольклорная баллада раскрывает страшную картину: общество могло осудить женщину за ничтожнейший проступок ("Жестокая мать", "Чайлд-Уотерс", "Лорд Томас и красавица Анна", "Мэри Хэмильтон"). Откровенно, жаль, что многие баллады до сих пор не переведены и ждут своего переводчика. Уверен, у Галины Усовой все получилось бы замечательно!

За хладных мглистых гор хребет Веди нас утренний рассвет В провалы нор и рудных скал, Где брезжит злата тусклый свет. Координаты и цель поставлены. Поход, сокровища и возвращение родного дома - Эрэбора, Одинокой горы на северо-востоке Среднеземья. Путь туда лежит через Мглистые горы, реку Андуин,Омраченную Пущу и Эсгарот, город на Долгом озере. Путь к цели преграждают тролли, злобные гоблины, огромные пауки и злые чары, подозрительные лесные эльфы, а на месте, в подземных палатах - страшный, кроваво-золотой дракон Смауг, захвативший Одинокую гору и изгнавший из нее род Торина Дубощита. Много лет карлы были обречены вести удел изгнанников, пока Гэндальф не придумал хитроумный план, как извести дракона. Торин и его товарищи, отправились в поход к Эрэбору, и перед походом к ним присоединяется самое неподходящее существо - Бильбо Бэггинс, эсквайр из Бэг-Энда под Холмом, хоббит. А начинается эта детская сказка с одного прекрасного утра, когда к хоббиту приходит бродячий кудесник Гэндальф и предлагает зажиточному эсквайру ни много ни мало как отправиться в Приключение, от которого благоразумный хоббит отделывается... приглашением на чашечку чаю. Превратилась же эта отговорка в самое настоящее Нежданное пиршество. И тут - первая комическая ситуация. Гости нагрянули, все съели, посуду вымыли, песенку спели, хоббита в свою тайну посвятили, но на следующее утро Гэндальф буквально забирает хоббита с собой и теперь перед нами не благонамеренный член общества, а квалифицированный вор-взломщик, которму предстоит похищать драконовы сокровища... спасать карлов из разных передряг и измениться самому... Книга "Хоббит" - это по-настоящему сказочное произведение с приключениями, страшными тайнами (чем не тайна загадочный и ужасный Некромант, о котором упоминается всего трижды, или колечко, случайно подвернувшееся под руку и оказавшееся Верховным Кольцом Власти, не всевластья, чем грешат многие переводы?)и смертельными опасностями. Повествование сочетает в себе и юмор, и легкую иронию, и архаичную героику древнесеверного и англоскасонскго эпоса, а еще сказка о том, чего так не хватает нынешнему миру - бескорыстия и обыкновенной доброты. "Хоббит", по мнению Томаса Шиппи, ученика Толкина, а потом исследователя его творчества, - связующее звено между "Сильмариллионом" и "Властелином Колец", ибо несмотря на детское повествование, события, мелькающие в "Хоббите" носят либо историко-легендарный характер (войны эльфов и карлов с гоблинами, упоминание Гондолина, Мории), либо уводят к повествованию "Властелина". Толкин даже главу о Голлуме специально переписал, назвал золотую безделушку кольцом власти и упомянул его Повелителя, правда пока еще без привязки к Некроманту из Омраченной Пущи. И, конечно, куда без песен - комических ("Об пол чарки! Блюдца бей!") до героических ("За хладных мглистых гор хребет", "Усохший вереск мнут ветра") и явно философских ("Дороги и пути бегут"). Написал о книге, а не о многочисленных русских переводах. Из последних, пожалуй, порекомендую русскую версию З. Бобырь. Там нет нарочитой детскости, как у Рахмановой, но нет и занудства, как у Каррика и Каменкович, нет и излишней русификации, как у Королева. Последнего не рекомендую, особенно поледнюю редакцию, где англизирована Омраченная Пуща. Все-таки топонимы у Толкина дело тонкое, и переводить нужно их осторожно, иначе развеется очарование Среднеземья. Минус всех изданных официально русских переводов - отсутствие авторского лингвистического предисловия к "Хоббиту", без которого, начиная с 1937 года, не обходится ни одно англоязычное издание.

Спасибо за добрые слова, тем более, что мои книги - это самиздат. Дизайн обложек, текст, верстка - этим занимаюсь только я. Что же до текста, мне захотелось написать сначала что-то относительно реалистичное, но не получилось, в то время я действительно подсел на анимацию Тима Бартона, но роль сыграла не только она, поскольку мне нравится готическая литература в целом. Но я не укладываю роман в какие-то узкие жанровые рамки. Да, это городские легенды, ужасы, мистика, психоделика, однако, роман получился о машине шоу-бизнеса, которая ломает человека, заставляет его отказаться от себя и своих надежд. Впрочем, речь здесь не только о шоу-бизнесе, но и о многих других проблемах реальности, с которыми люди сталкиваются буквально каждый день. Многое действительно, даже для меня на момент написания книги, а это 2011 год, оставалось за кадром. И Корпорация не хотела раскрывать всех своих тайн. Однако кое-то со временем все-таки откроется для читателей в моей второй повести "Дом пятидесяти двух карт"