Северное сияние (Northern Lights)

Увы, нашел цитату Мильтона из "Потеряного рая" в оригинале. С переводом Штейнберга - нчего общего, ибо атомы в этом фрагменте (у Пулмана - пыль) названы his dark materials - темная материя, из которй соткан мир. В переводе Штейнберга (ух не люблю его "Потеряный рай": насокращал деталей) "тёмная материя" отстутствует напрочь. Лучше бы Голышев заново фрагмент поэмы перевел. Ну и найдя альтернативные он-лайн переводы усомнился, а стоило ли сохранять английскую огласовку имен некотрых персонажей, к примеру, лорда Азриэля, или все же лорда Азраиля?:)  В целом Голышев не дурён. Но огрехи смазывают картину.